Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy. Polityka CookiesDowiedz się więcejCyberbezpieczeństwoOK
Hobby: Inne Pomógł: 326 razy Wiek: 78 Dołączył: 16 Lut 2019 Posty: 16236 Miejsce zamieszkania: Polska wschodnia
Wysłany: 17 Lipiec 2022, 22:10
Tu ciekawostka:
Piosenka z musicalu "Evita"
Oryginał:
Oryginalny tekst w tłumaczeniu na język polski:
Cytat:
TŁUMACZENIE PIOSENKI
Tekst stworzył(a) Agnieszka Wolska
Nie będzie łatwo, pomyślisz, że to dziwne,
Gdy próbuję wytłumaczyć, co czuję,
Że nadal potrzebuję Twojej miłości,
Po tym wszystkim, co zrobiłam.
Nie uwierzycie mi,
Zobaczysz dziewczynę, którą kiedyś znałeś,
Choć ubraną w stylu lat 90.,
Musiałam na to pozwolić,
Pragnęłam zmian,
Nie mogłam spędzić życia na dnie,
Wyglądając za okno, stojąc z dala od Słońca,
Więc wybieram wolność,
Biegam wkoło, próbuję wszystkiego, co nowe,
Nic mnie nie zachwyciło,
I tak się tego nie spodziewałam.
[Refren]
Nie opłakuj mnie Argentyno,
Prawda jest taka, że nigdy Cię nie opuściłam,
Przez wszystkie moje szalone dni,
Moją nienormalny byt,
Dotrzymałam słowa,
Nie trzymaj dystansu.
A co do majątku, co do sławy,
Nigdy ich nie zapraszałam,
Chociaż światu się wydawało, że właśnie tego chciałam,
To są złudzenia,
One nie są tym, czym miały być,
Odpowiedz zawsze tu była,
Kocham Cię i mam nadzieję, że Ty też mnie kochasz,
Nie opłakuj mnie Argentyno.
Oryginalny tekst po angielsku:
Cytat:
t won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done
You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you
I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun
So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to
[Chorus]
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
[Verse 2]
And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions
They are not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me
Don't cry for me Argentina
[Chorus]
[Outro]
Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me to know
That every word is true
Poniżej polski cover ze zmienionym z przyczyn politycznych tekstem. Wtedy Juan Peron uważany był za nazistę.
_________________ 21 grudnia 2024 roku o godz. 10:27 czasu polskiego Słońce przekroczyło punkt Koziorożca (przesilenie zimowe). To początek astronomicznej zimy, która potrwa do 20 marca 2025 roku. Zima kalendarzowa trwa zawsze od 22 grudnia do 21 marca.
Hobby: Inne Pomógł: 326 razy Wiek: 78 Dołączył: 16 Lut 2019 Posty: 16236 Miejsce zamieszkania: Polska wschodnia
Wysłany: 5 Listopad 2022, 20:36
Niemiecki oryginał wykonanie Lale Andersen.
Angielski cover w wykonaniu Marleny Dietrich.
I jeszcze polski cover w wykonaniu Julity Bienias.
Niemiecka piosenka śpiewana po obu stronach frontu II wojny światowej. ]
I jeszcze jedna wojenna ciekawostka.
Pożegnanie Słowianki rosyjska pieśń żołnierska z początkowego okresu I wojny światowej:
W czasie II wojny światowej na tę samą melodię polscy partyzanci śpiewali jej cover pod tytułem Rozszumiały się wierzby płaczące
_________________ 21 grudnia 2024 roku o godz. 10:27 czasu polskiego Słońce przekroczyło punkt Koziorożca (przesilenie zimowe). To początek astronomicznej zimy, która potrwa do 20 marca 2025 roku. Zima kalendarzowa trwa zawsze od 22 grudnia do 21 marca.
Hobby: Inne Pomógł: 326 razy Wiek: 78 Dołączył: 16 Lut 2019 Posty: 16236 Miejsce zamieszkania: Polska wschodnia
Wysłany: 8 Grudzień 2022, 22:00
_________________ 21 grudnia 2024 roku o godz. 10:27 czasu polskiego Słońce przekroczyło punkt Koziorożca (przesilenie zimowe). To początek astronomicznej zimy, która potrwa do 20 marca 2025 roku. Zima kalendarzowa trwa zawsze od 22 grudnia do 21 marca.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
